GECKOS by KkFalse - subscene.com Alih bahasa : dewanakal
Ayah,
Dalam surat terakhirmu, kau bertanya
Apa ini tanggung jawabku bergabung dalam pertempuran ini.
Sebetulnya
Kita semua bertanggung jawab saat kita menciptakan Cylon.
Kita yang membuat robot-robot ini menjadi pelayan kita,
Pembantu terpercaya dan bahkan menjadi teman kita.
Kita biarkan mereka masuk ke kehidupan kita,
Hanya untuk melihat mereka membalas kepercayaan kita
Dengan pemberontakan melawan kita.
Aku tahu banyak perdebatan tentang mengapa mereka membenci kita.
Tapi pada akhirnya, apakah itu penting?
Membunuh musuh atau dibunuh.
Itulah kenyataannya.
Dalam perang di mana kelangsungan hidup umat manusia dipertaruhkan,
Terserah diri kita masing-masing untuk membuat perbedaan.
Menjadi pilot adalah cara terbaik yang aku tahu untuk melakukannya.
Anakmu, William Adama.
Diam, kau Toaster.
Hati-hati, jagoan, ada bandit posisi jam 6.
Tidak apa, untuk menambah tantangan.
Ayo, 'nak. Hindari! Hindari!
Tidak! Aku bisa!
Ayo. Ayo.
Ya!
Whoa!
Sial. Aku tidak bisa melihat.
Kau tidak bisa melihat, 'nak. Keluar dari sana.
Awas, bocah, dia datang lagi.
Itu dia. Jauh lebih baik.
Apa kau gila, Letnan Muda? Kembali ke markas.
Kau tidak bisa menahan paparan radiasi seperti itu.
Kau akan mati dalam waktu 30 detik.
Dua puluh detik.
Kau mendekati paparan radiasi maksimum.
Sial, senjataku macet.
Kau memiliki 12 detik tersisa.
Persetan dengan itu.
Oke. Game over.
Apa kau gila? Kau tidak bisa menembakkan...
Ya!
Makan itu, brengsek!
Ayo. Katakan kalau itu tercatat.
Selamat, Letnan Muda. Anda telah menyelesaikan Tingkat 6.
- Skor simulasi yang bagus? - Bukan, bukan.
Bukan skor yang bagus. Skor tertinggi.
Mmm. Aku terkesan.
Terimakasih. Aku juga, jika aku jadi kau.
Uh-oh. Awas, Jenna, kita punya jagoan.
Biar kutebak, kau baru lulus dari Akademi,
Kau tidak sabar untuk menerbangkan 'Vipers' sejak kau bercelana pendek,
Tapi kau hanya khawatir perang akan berakhir
Sebelum kau berkesempatan untuk membuktikan bahwa kau jagoan tulen.
Selamat. Kau menyudutkanku, kecuali untuk bagian khawatir-nya.
Aku tidak melakukan itu.
Oh, kasihan sekali pacarmu.
Apa itu permintaan?
Bukan.
Jangan terlalu berharap. Kau bukan tipe ku.
Bukan? Baik. Jadi kita kencan.
Pelan-pelan, 'nak. Astaga.
Kau sangat bersemangat, ya, pemula?
Terima kasih.
Kau ingin beraksi?
Itu gadis yang akan memberikannya kepadamu.
Luar biasa!
Yo, anak baru, kau menghalangi jalan.
Maaf.
Itu Deke Tornvald.
"The Minute Man."
Pernah mendengarnya?
Mendengarnya? Dia, seperti, pahlawanku di Akademi.
Dia sudah membunuh berapa sekarang, 30?
Sebaiknya cepat atau tidak ada yang tersisa untukmu, jagoan..
McGavin.
Kembali tepat pada waktunya. Bersiap. Briefing dalam 30.
Patroli bola salju lagi, Pak? Ya.
Apa ini? Anak baru?
Lt. Muda. William Adama, melapor untuk bertugas, Pak.
Jika ada misi, saya ingin ambil bagian.
Baik. Surat-surat.
Istirahat di tempat.
Kau FOB, Lt. Muda. (Free On Board)
Yakin kau tidak mau mencari tempat tidurmu dulu?
Hormat, Pak, saya menandaftar untuk membunuh 'toaster', bukan tidur siang.
Tunjukkan pesawat saya dan saya akan mulai.
Baiklah, Lt. Muda,
Aku menugaskanmu ke Musang itu. Dia ada di sana.
Dia cantik, Pak.
Bukan Viper itu. Burung itu di belakangnya.
Kotak obat terbang itu, Pak?
Itu 'Raptor'. Itu penugasanmu dan kau memenuhi syarat.
Tidak, Pak, pasti ada semacam... Hormat.
Hormat, Pak, pasti ada kesalahan.
Saya tidak mendapat nilai tertinggi supaya saya bisa mengendarai bus.
Saya seorang pilot Viper.
Selamat.
Aku akan jelaskan kepadamu seperti ini.
Orang-orang itu membuat Operasi Sapu Bersih terlihat menempel pada namanya,
Tapi seseorang lupa untuk memberikan 'Toaster' itu catatan.
Mereka menembak pesawat kita kanan dan kiri.
Dan sekarang aku lebih membutuhkan pilot Raptor dari pada pilot Viper.
Jadi pastikan bus-mu siap beraksi.
Apa sudah jelas? Ya, Pak.
Baik.
Bubar.
Oh.
Oh!
Sial! Maaf. Aku minta maaf.
Aku baru saja selesai membersihkannya!
Aku minta maaf. Aku tidak melihat apa yang sedang kau lakukan. Maaf.
Ya, tentu saja tidak karena kau tidak melihat!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau bersama reporter tur?
Tidak.
Aku William Adama. Aku baru ditugaskan untuk menerbangkan burung ini.
Jadi aku datang untuk berkenalan.
Kau?
Kau adalah pilot baru ku? Ya.
Mereka mengirim pemula yang baru saja lulus? Bagus.
Kurasa kau adalah co-pilot ku yang baru.
Tidak jika aku bisa melakukan sesuatu tentang hal itu.
Aku mau 'gyro' yang baru kali ini atau aku akan marah.
Aku sedang usahakan, Letnan.
Biar aku membantumu.
Biarkan saja. Biarkan saja.
Aku bilang biarkan saja.
Fasjovik?
Sial. Kalau kau harus memanggilku, panggil aku Coker.
Hanya jangan terlalu akrab.
Oke.
Jadi, Coker, siapa pilot terakhirmu?
Baru saja membersihkan apa yang tersisa darinya.
Merepotkan saja.
Kasihan. Siapa yang mau mendaftar untuk tur ketiga?
Hei, lihat, aku minta maaf tentang temanmu.
Dia bukan temanku! Dia seorang bajingan.
Dan dia bernilai 10 Husker sepertimu!
Lt. Fasjovik dan Lt. Muda. Adama, harap lapor ke CO.
Panggilan briefing.
Kita mulai lagi.
Dengarkan baik-baik dan coba untuk tidak membuat kita terbunuh, oke, pemula?
Dan sebaiknya bersihkan diri. Ini bukan salah satu peternakan milikmu.
Um, saya dari Caprica City.
Ya, katakan pada seseorang yang peduli, Husker.
Kau akan menawarkan minum pada Komandan?
Apa? Botol.
Sial.
Ayo.
Pak.
Tn Fasjovik.
Empat puluh tujuh hari lagi tur wajib kedua mu.
Berencana untuk menambahnya?
Tidak jika ada yang mengatakannya, Pak.
Sulit untuk berpisah dengan seorang perwira berpengalaman, tapi itu pilihan mu.
Bersihkan citra tersebut. - Siap, Pak.
Lt. Muda. William Adama.
Caprican, tetapi dengan hubungan kekeluargaan Tauron yang sangat menarik.
Ha'la'tha?
Keluarga saya tidak ada ubungannya dengan misi ini, Pak.
Tenang, 'nak. Saya tidak akan pernah menilai manusia atas dosa ayahnya.
Atau kelebihannya.
Nilai mu di Academy tidak seperti bintang,
Tapi instruktur penerbanganmu mengatakan kau "natural." Aku kutip,
"Salah satu calon pilot terbaik yang pernah saya lihat.
"Dan sayangnya, dia tahu itu "
Kau anak yang sombong, ya, Lt. Muda ?
Ya.
Jadi ini penilaian yang akurat, 'nak? Apakah kau natural?
Saya bisa menerterbangkan pesawat, Pak.
Saya tida bisa katakan "natural"
Apakah itu milikku, Tn Sig? - Ya, Pak.
Terima kasih
Kita sudah 10 tahun mengalami perang yang buruk, 'nak,
Ini bagaimana aku menangani anak yang sombong di kapal ini.
Aku menugaskan mereka untuk mengantar barang sampai mereka mereda.
Perintah kalian.
Sesuatu yang lucu, Tn Fasjovik?
Tidak sama sekali, Pak.
Kalian akan membawa beberapa kargo ke galangan kapal Scorpion.
Kalia akan kembali dengan suku cadang.
Empat hari perjalanan.
Aku akan menugaskan kapal 'pelompat' jika aku mampu,
Tapi aku tidak bisa, Raptor menyedihkan kalian yang akan melakukannya.
Paling penting, kalian harus menghindari kontak dengan musuh.
Itu termasuk kapal Cylon, SAM, slingshot,
Dan apa pun yang bisa mengapung di luar sana.
Mengerti? Ya, Pak.
Tuan-tuan, jangan mengacaukan misi ini.
Ayo. "Milk Run"?
Aku bilang aku tidak ingin mengendarai bus,
Sekarang dia membuat saya mengendarai sebuah truk pengirim barang.
Ya. Sesuatu akan lebih baik jika dia yang memerintahkannya.
Perjalanan biasa, untuk selanjutnya, aku tidak tahu, sebulan atau lebih.
Kau sungguh akan keluar? Seperti peluru, 'nak.
Dan kembali ke mana?
Siapa yang peduli? Selama itu jauh dari sini.
Permisi, Kapten?
Kapten Tornvald? Pak?
Pak, saya hanya ingin mengatakan
Saya telah mengikuti catatan Anda
Sejak Anda pertama kali bergabung dengan Skuadron.
Suatu hari nanti saya berharap menjadi seperti Anda.
Aku katakan rahasia kecil, 'nak.
Ini omong kosong. Semuanya.
Itu mengagumkan.
Lalu kupikir dia akan melabrak kami dan dia mengatakan,
"Kau tahu apa yang kulakukan? aku akan mengirimmu dalam pengantaran barang"
Itu saja.
Kami akan keluar. Jadi dua hari pergi, dua hari kembali.
Jadi, kau akan bermalas-malasan?
Ya, aku akan bermalas-malasan.
Mereka punya minuman keras di sana.
Tidak seperti Pruno encer.
Jadi sepertinya kalian berdua telah memesan pelayaran yang menyenangkan.
Ya, tetapi katakan pada anak muda, bodoh
Dan gatal untuk tertembak mati di sebelah sana.
Dia masih menangis tersedu-sedu.
Apa yang kau harapkan, Coker?
Ksatria muda kita hanya ingin membuat nama untuk dirinya sendiri.
Bukankah itu mengapa kita di sini?
Hah? Membunuh musuh?
Hancurkan mesin sialan itu sebelum mereka menghancurkan kita.
Hoorah.
Bocah, kita semua tahu mengapa kita di sini.
Hanya jangan terburu-buru, oke?
Aku pikir itu handuk milikku.
Ada yang kau suka, pemula?
Tabung Hidrolik?
Penuh. Kapasitas aman.
Antena Dradis depan?
Lumayan.
Jadi, Ha'la'tha.
Ayahku pengacara.
Ya?
- Penuntut umum? - Pengacara Pembela.
Uh-huh.
Apa urusanmu?
Hanya mengatakan, menurutku kau bisa saja
Keluar dari pertikaian ini dengan cukup mudah.
Apa itu yang akan kau lakukan? Keluar dari perang ini?
Yang saya katakan, Husker, tak seorang pun memberiku pilihan.
Whoa, whoa, whoa.
Apa-apaan ini?
Paket persenjataanmu, memangnya terlihat seperti apa?
Yah, terlihat sedikit ringan bagiku.
Aku melihat satu set alat komunikasi, pengecoh rudal, dan apa, dua Archer?
Ya, kita kekurangan senjata udara.
Kepala artileri mengatakan dua, jadi dua yang kau dapatkan.
Kau punya masalah, katakan kepadanya.
Ya, aku akan katakan kepadanya.
Aku lebih memperhatikan kargo kami.
Bisakah kita setidaknya mendapatkan berat yang tepat?
Mengapa tidak kau bertanya sendiri?
Tiu, dia kargo kami?
Hey. - Hey.
- Kita sudah bertemu, kan? Di... - Oh, yeah.
- Di kamar mandi. - Di kamar mandi.
Kau seorang pilot?
Eh, sipil. Aku seorang teknisi perangkat lunak.
Aku Biill Adama, pilot anda.
Senang bertemu denganmu.
Selamat datang di kapal. Seperti aku katakan, aku Bill Adama, pilot anda.
Ini adalah co-pilot saya dan ECO,
Letnan...
Coker. Coker saja.
Kau terlihat muda untuk seorang pilot. Apakah kau ada gunanya?
Itu yang mereka katakan.
Kau percaya semua yang mereka katakan?
Mengapa kita tidak pergi saja?
Dengan asumsi rongsokan ini benar-benar dapat terbang.
Raptor Niner-zero-Niner, Kau aman untuk berangkat.
Selamat siang, ini adalah Kapten anda, Bill Adama.
Waktu penerbangan kami tujuan Scorpion adalah sekitar dua hari,
Selama perjalanan kami berharap untuk tidak bertemu apa-apa.
Untungnya, anda akan menemukan berbagai hiburan 'holoband' yang bagus
Untuk membantu anda melewatkan waktu.
Untuk saat ini, silakan tetap duduk dengan sabuk pengaman anda terpasang erat
Dan terima kasih sekali lagi untuk terbang menggunakan Wild Weasel Airlines.
Seperti itu, ya? Bagus.
Kau menyia-nyiakan pesonamu, kalau ada.
Aku tahu tipenya. Ya?Seperti apa?
Selama untuk kepentingannya, kita hanya bantuan sewaan. Oh, halo.
Apakah kita masih dalam jangkauan dradis Galactica?
Tidak.
Baik. Jika kau membuka ini, kau akan menemukan perintah baru.
Berikan padaku.
- Apa-apaan ini? - Buka dan kau akan tahu.
Ini berasal dari Markas Besar Angkatan.
Seperti yang kau lihat, itu menyebutkan set koordinat baru.
Untuk bertemu dengan kapal penjelajah Archeron.
Tidak, tidak, tidak. Itu dua hari ke arah yang salah, lady.
Itu Sektor 12. Itu tepat di tepi angkasa Cylon.
Tidak, tidak mungkin untuk bisa keluar dari sana hidup-hidup.
Tidak, tidak. Tidak mungkin ini benar.
- Aku akan memanggil Galactica. - Tidak.
- Permisi? - Perintah menyebutkan tidak ada komunikasi.
Itu berarti tidak ada kontak dengan Galactica
Atau kapal Kolonial atau pos pengintai.
Ini juga menyatakan bahwa kalian harus mengikuti perintahku.
Jadi mari kita mulai.
Kita memiliki angkasa yang luas untuk ditempuh.
Kenapa kau nyengir?
"Milk Run"?
"Milk Run", bokongku.
Sialan.
Ada masalah dengan 'band' mu?
Ya.
Coba kulihat.
Kau tahu bagaimana...
Kau tahu bagaimana memperbaikinya?
Aku pernah bekerja untuk perusahaan yang dirancangnya.
Kau bekerja untuk Graystone Industries?
Aku bekerja di Cylons.
Aku merancang upgrade pada chip MCP mereka.
- Itu otak mereka. - Otak mereka, aku tahu.
Jadi dengan kata lain, kau membantu meningkatkan mesin yang membunuh kita.
Hey.
Sebaiknya ke sini.
Kita mendekati koordinat pertemuan.
Husker?
Dradis? Aman.
Kita pergi.
Transponder Kolonial. Bagus.
Tunggu.
Aku menangkap beberapa sinyal.
Mungkin Archeron memiliki kapal pendukung.
Lalu dimana transponder mereka?
Ada yang salah dengan pemandangan ini.
Hentikan aturan tanpa radio dan panggil mereka.
Archeron, ini adalah Raptor Niner-zero-Niner. Konfirmasi dan balas.
Coba lagi.
Archeron, ini adalah Raptor Niner-zero-Niner.
Konfirmasi dan balas.
Astaga!
Apakah itu Archeron?
Dapat jawabannya?
Oke, kembali ke sana dan duduk. Pasang sabuk pengaman. Sekarang.
Ini tidak bisa dipercaya.
Pasti ada penyergapan.
Tidak ada yang bisa selamat dari ini.
Ada tiga kontak musuh. Tembakan!
Whoa!
Oh!
Ada satu Raider datang pada sisi kanan kapal.
Terlihat. Dimana dua lainnya?
Aku tidak tahu. Membidik.
Sialan! Auto-penargetan tidak merespons. Saya tidak bisa mendapatkan kunci!
Tolong kau ambilkan helmnya?
- Beralih ke manual. - Beralih ke manual.
Kau tidak mengerti. Kita tidak melibatkan musuh!
Musuh yang melibatkan kita, lady,
Dan kita tidak dapat kabur dengan burung ini.
Terima kasih.
Ayo.
Terlihat. Ada bandit kedua masuk. Lurus ke depan.
Kita terkunci. Menembak.
Dimana Raider ketiga?
Terlihat, arah jam 3.
Tembak.
- Apa yang terjadi? - Semua kacau...
- Apa yang terjadi? - Kita baik-baik saja.
Dua bandit, tidak ada rudal.
Sekarang aku benar-benar tidak suka matematika.
Kau mau ke mana?
Kita tidak bisa tetap di ruang terbuka.
Kupikir kita tidak bisa kabur dari mereka.
- Tidak bisa. - Mungkin ini akan memperlambat mereka.
Senjata ini macet!
Kita gunakan rencana B.
Ada rencana B?
Bangkai pesawat itu masih utuh,
Kemungkinan drive pelompat juga masih utuh.
Apa yang kau bicarakan?
Kita akan mengurutkan jarumnya. Kita lihat apakah 'toaster' itu dapat mengikuti.
Satu, dua, tiga.
Husker.
Satu... Kau menghitung?
Tidak, Husker.
Satu, dua...
Tidak, tidak, tidak, jangan mencobanya!
Tidak, Husker, tidak! Kau tidak akan berhasil.
Ini yang akan kita lakukan!
Ya!
Lumayan, Husker.
Bodoh,
Tapi lumayan.
Mari kita pulang.
Tidak perlu berargumen.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Bagus.
Jangan khawatir. Kami akan membawa kau kembali ke Galactica. Oke?
Kita tidak bisa kembali.
Belum.
Maaf. Apa?
Aku ingin kau mengirim panggilan sederhana pada frekuensi tersebut.
Lady, perintah kami adalah untuk membawa Anda ke sini dan pekerjaan sudah selsesai.
Perintah kalian adalah untuk melakukan apa yang kukatakan selama aku di kapal ini.
Memang begitu.
Oke? Memang begitu.
Kirim pesannya.
Tentu.
Mari kita biarkan setiap kapal 'toaster'
Di sektor ini tahu di mana kita berada.
Pintar. Aku menyukainya.
Apa ini?
Kita sudah mendapat respon?
Sepertinya seseorang stand by di frekuensi ini, menunggu.
Seseorang telah.
Apa pesannya?
Koordinat. Dan itu ada di angkasa Cylon.
Maka itulah tujuan kita.
Tidak, itu bukan tujuan kita.
- Ya, itu. - Bukan, itu bukan tujuan kita.
Ya, itu.
Aku akan pulang.
- Tidak Coker... - Jika kalian ingin ikut denganku,
Itu bagus. Aku akan bawa kalian. Dengarkan aku, oke?
Aku beri kalian tumpangan. Bahkan ada sedikit makanan...
Coker , dengarkan aku!
Apa? Tur mu masih tersisa dua bulan.
Oke? Kau ikut dengan kami kami.
Kau ingin menghabiskan sisa hidupmu di penjara, hah?
Karena kau akan menghadapi pengadilan militer kalau seperti itu.
Apa kau kira kau bisa seenaknya bicara kepadaku di dalam kapalku?
Coker, aku pilot kapal ini!
Kau adalah co-pilot.
Beritahu aku kalau kita sudah dekat.
Aku mulai menyukainya sama seperti aku menyukaimu.
Bagus.
Benar itu?
Koordinat itu berada di balik batu besar itu.
Masih tidak ada apa-apa di dradis?
Tidak
Tapi dengan semua radiasi ini, dradis tidak ada gunanya.
Kau bisa menyembunyikan armada Basestars dalam sistem ini.
Lebih baik bangunkan yang mulia.
Dr Kelly?
Becca? Bangun.
Ezra?
Ternyata kau.
Kau tadi mengigau.
- Apa yang aku katakan? - Tidak ada.
Kau memanggilku Ezra.
Kau tidak perlu menjelaskan siapa dia jika kau tidak mau.
Kau pernah mendengar Ezra Barzel?
Tentu saja aku pernah.
Marinir yang menghabisi satu platon Cylon sendirian.
Banyak orang bergabung dengan Akademi karena dia.
- Sebuah kisah inspiratif. - Hmm.
Dia dulu seorang pria yang inspiratif.
Dan suami yang baik.
Kuharap tidurmu sudah cukup.
Kita akan mencari tahu kau melibatkan kami dalam permainan apa kali ini.
Mendekati koordinat.
Dradis kontak. Beberapa pembacaan.
Itu sebuah armada.
Transponder Kolonial. Itu salah satu dari kita.
Itu mereka.
Baiklah.
Dan sepertinya mereka mengirim pesta penyambutan.
Hallo, kalian.
Mereka datang dengan siaga.
Senjata terkunci.
Raptor tak dikenal, jawab sandi "Spigot"
Apaan nih? Aku tidak tahu.
Di sini Raptor Niner-zero-Niner,
Dari Battlestar Galactica.
Kami tidak tahu password apapun.
Kami di sini sedang dalam misi khusus.
Ulangi, sandinya adalah "Spigot"
Kalian memiliki lima detik untuk merespon atau kami akan menembak.
- Lima detik untuk merespon? - Lima, empat...
- Apa Nash memberitahu ada password? - Tidak. Apa kau mendapatkan password?
- Tidak, aku tidak mendapatkan password. - Kau tidak membaca perintahnya?
- Apakah kau membaca perintahnya? - Aku mengacuhkannya.
- Aku tidak tahu. - Tapi, Coker, kita perlu passwordnya.
Coba dan pikirkan sesuatu, oke?
Mereka mendekati kita.
Mereka akan menembak kapan saja.
Kami dari Galactica.
- Kami tidak memiliki... - "Arrow". Jawabannya adalah "Arrow".
Diterima. Niner-zero-Niner, ikuti saya ke outer marker
Lalu hubungi LSO pada frekuensi 1 34 untuk instruksi mendarat.
Diterima.
Harusnya kau mengatakan kepada kami sedikit tentang urusan ini
Sebelum kita hampir saja ditembak.
Semua yang aku katakan harus berdasarkan seperlunya saja.
- Itu perintahnya. - Sial.
Lihat itu Battlestar? Tunggu, apa itu Valkyrie?
- Bukan - Iya, itu.
Itu, itu Valkyrie. Itu tidak mungkin.
Valkyrie sudah hancur di Canceron Prime.
Tidak, itu dilaporkan hancur. Lihat cruiser berat di sana?
Itu Loki.
Dia dilaporkan hilang. Kemungkinan hancur juga.
Ini armada kapal hantu yang bersembunyi di angkasa Cylon.
Keluar! Keluar! Keluar!
Keluar! Baik.
Cepat! Kalian, Cepat!
Ayo.
- Angkat tangan! - Berlutut.
Tenang. Tenang.
Aku hanya ingin berbicara dengan komandan kapal ini.
Diam.
Katakan siapa kalian dan bagaimana kalian menemukan armada ini.
Bawa ini ke komandan kalian.
Itu akan mengkonfirmasi identitas dan misi saya.
Mereka tidak sungguh-sungguh membuat kita merasa diterima, 'kan?
Mengingatkanku pada Hari Kolonial di tempat ibu mertuaku.
Diam.
Kau sudah menikah?
Kau lihat sebuah cincin di jariku?
Suruh dia berdiri. Diam.
Komandan akan menemuimu di ruangannya.
Berdiri.
Baiklah, baiklah, baiklah.
Panggilkan Admiral.
Katakan aku akan naik untuk menjelaskan satu misi yang jadi prioritas utama.
Sesuaikan Osiris untuk lompatan sejauh 12-league, dan katakan aku akan membutuhkan
10 Mark Threes barunya terisi penuh
dan disiapkan untuk memasuki atmosfer.
Oh, dan kelompokkan sebuah Raptor dengan Dr Kelly di sini.
Komandan.
Komandan di dek.
Lt. Muda. William Adama.
Skuadron Victor-Alpha-42, Galactica.
Kami membawa Dr Kelly ke sini
Dan saya ingin burung kami bergabung dengan misi ini.
Sudah berapa lama kau terbang, junior?
Ini operasi pertama saya, Pak.
Tapi ECO saya dan saya telah mengalahkan dua SAM Cylon dan tiga Raiders.
Tiga bandit? Menggunakan Raptor? Sungguh?
Memang benar.
Terima kasih, 'nak, tapi aku pikir kami akan pergi
Dan menggunakan salah satu burung kami untuk misi yang satu ini.
Komandan.
Permisi.
Komandan.
Mereka telah membawa saya sejauh ini dalam keadaan utuh.
Saya ingin bersama mereka jika diijinkan.
Terserah.
Terima kasih, Komandan.
Pastikan pilot satunya lagi bergabung, juga.
Um...
Apa kau dengar itu? Bergabung.
Jadi?
Selamat, Husker. Kau telah mendaftarkan kita untuk perjalanan satu arah.
Kita sedang menuju Djerba, bulan bekas resor musim dingin di Sektor 12.
Cylons mengambil alihnya di awal perang sebagai pos pengintai.
Sekarang, itu masuk wilayah angkasa mereka
Intel mengatakan sering tidak dijaga.
Pasukan darat dengan kapal pendukung datang secara berkala,
Tapi tidak ada Basestars.
Team pengintai Marine sudah dikirimkan.
Tugas kita adalah untuk mengirim Dr Kelly ke operator dengan selamat,
Lalu pergi, biarkan mereka membawanya melanjutkan ke tujuannya.
Aku ingin semua Viper disiapkan pada 1400,
Dilanjutkan lompatan taktis pada 1500.
Mari kita mulai, Tuan-tuan.
Ya, Pak.
Astaga.
Apa ini teman lama ku Jim Kirby,
Atau mataku telah menipuku.
- Coker. - Senang bertemu denganmu.
- Kau juga, sobat. - Senang sekali.
Ini sebuah kejutan, bung.
Aku membaca namamu di daftar korban ketika Valkyrie...kau tahu,
Sepertinya aku mempercayainya.
Yeah, kami hampir mati. Kapal ditembak hancur.
Tapi Komandan melihat dia bisa diselamatkan,
Dan mereka melihat sebuah peluang.
Benar, kau mengumpulkan armada kapal mati
- Dan menyerang ketika mereka tidak mengharapkannya. - Itu bagus.
Bicara tentang menyeramkan.
Mereka membuat kami menyaksikan sertifikat kematian kami sendiri.
Kau bercanda?
"Berikan semuanya untuk perang," 'kan ?
Ya, "Kita atau mereka"
Jadi, aku rasa
Kau telah mati, kaubelum sempatan untuk berbicara dengan Janey?
Tidak
Aku bertemu dengannya.
Aku cuti beberapa hari di Picon.
Jadi apa yang akan kau katakan? Dia menikah lagi?
Bukannya aku menyalahkan dia.
Hanya perang ini.
Tidak, dia sendiri, bung.
Dia...
Dia punya seorang anak.
Seorang anak? Apa yang bicarakan?
Dia punya anak laki-laki.
Rambutnya mirip ibunya, bung. Hidungnya mirip ibunya.
Matanya mirip kau.
Tunggu, apa yang kau katakan?
Aku punya anak laki-laki, itu yang kau katakan padaku?
- Aku punya anak laki-laki? - Ya.
Anslem. Itu namanya.
Itu adalah nama ayahku.
Aku tahu.
Sungguh, aku punya anak laki-laki?
Kau...
- Aku punya anak laki-laki? - Ya.
Aku punya anak laki-laki!
Di sini Komandan. Tiga puluh menit untuk lompatan.
Semua pilot ke pesawat masing-masing.
Pos komando, kondisikan siaga satu untuk seluruh kapal.
Hei, terima kasih.
Lompat.
Lompatan selesai.
Tidak ada kontak dengan dradis.
Mendekati waktu peluncuran dalam sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh...
Dradis kontak!
Basestar bearing 275 serangan 412, jangkauan 2.000. Mendekat.
Apakah mereka sudah mengetahui kita?
Tidak.
Mereka masih belum meluncurkan Raider mereka.
Bahkan dalam mode siluman, mereka akan segera melihat kita pada dradis,
Dan mereka pasti akan melihat kita jika kita coba luncurkan.
Kita masih bisa membatalkan.
Di sini Komandan.
Kita telah bertemu Basestar.
Kita akan menyerang.
Kita akan meluncurkan Raptor bersama dengan Viper.
Tujuan Viper adalah untuk menggiring
Pertempuran menjauh dari planet es Djerba.
Kirby, Elias, Kalian menemani Raptor.
Sangat penting untuk Dr Kelly mencapai tujuannya.
Nasib perang ini bergantung pada keberhasilan misi ini.
Aktifkan semua baterai dan siapkan nuklir.
Mereka telah melihat kita.
Mereka meluncurkan Raiders.
Luncurkan.
Luncurkan semua pesawat.
534, positif dan stabil. Luncurkan.
Raptor Niner-zero-niner periksa pendorong. Positif dan stabil. Luncurkan.
Peluncuran dimulai. Dradis hijau. Aku melihat mereka.
Raptor sudah meluncur.
Menembak.
Kita menjatuhkan dua pesawat. Kita tidak bisa menahan mereka lagi.
Duster mempercayainya.
Bajingan itu kalah jumlah 10 banding satu.
Mereka tidak akan berhasil.
Tembakkan nuklir.
Pada jarak ini kita tidak dapat selamat dari ledakan.
Lakukan.
Tidak, tidak, tidak!
Kita memasuki atmosfer.
Aku terbang buta, di sini.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Kami ada kontak! Awas.
Aku ada dua... Tidak, tiga bandit.
Dua klik dan mendekat.
Tunggu, tunggu, tunggu! Aku melihat mereka, jam 7:00 di atas!
Diterima, Kirby. Aku akan mengikuti arahanmu.
Lebih baik bawa kami ke bawah. Mereka pasti tidak bisa mengatasi atmosfer di sini.
Baiklah.
Pintu hanggar macet!
Bawa kita masuk Kita akan memicunya secara manual.
Diterima.
Awan ini menyembunyikan macam-macam. Ini tidak akan mudah.
Oh, sekarang dia jadi rendah hati.
Coba dan turunkan kita dalam keadaan utuh, Husker.
Jarak target, dua klik.
Bawa kita masuk
Aku akan memicunya secara manual.
Berikan aku akses manual pada nuklirnya.
Pimpinan skuadron tertembak.
Aku tertembak!
Kau mendapatkannya.
Jarak 1.500.
Bersiap untuk tubrukkan, temanku.
Nuklir baru saja meledak.
Aku telah kehilangan kontak dradis dengan Osiris dan Basestar.
Bertahanlah, Nak.
Bandit tepat dibelakang kita.
Weasel, kita harus berputar untuk ke belakang mereka.
Aku bisa melakukan yang lebih baik.
Coker,gunakan senjata belakang, dan coba untuk tembak sesuatu kali ini.
Kau urus terbangnya, aku akan urus penembakannya.
Aku tembak satu! Aku tembak satu!
Aku baik-baik saja!
Sialan. Sedikit bantuan di sini, tolong?
Kami sedang diserang!
Dapat! Dapat!
Dia dibelakangku. Aku tidak bisa menyingkirkannya!
Tunggu, aku melihatnya!
Elias jatuh!
Aku tertembak! Kami tertembak!
Aku minta maaf, Coker.
Aku akan pulang.
Katakanlah lagi, Kirby. Aku tidak dengar.
Aku akan pulang.
Kirby! Kirby! Apa-apaan ini?
Aku kehabisan amunisi!
Coker, di mana dia?
Sial! 200 meter dan mendekat!
Baik.
Ya!
Raider terakhir! Whoo!
Hidrolik teritembak. Aku kehilangan kendali ketinggian!
Kita telah kehilangan mesin kiri!
Cari tempat yang empuk untuk mendarat!
Komunikasi tertembak dan sistem navigasi kacau.
Kurasa jika aku bisa menghidupkan kembali mesin kiri,
Aku bisa menerbangkannya.
Tidak mungkin, terlalu banyak kerusakan.
Satu-satunya cara keluar dari sini adalah membawa Dr Kelly ke tempat perrtemuannya.
Pertemuan? Apa kau gila?
Kau tahu berapa banyak orang yang meninggal di kapal itu?
- Aku berbicara denganmu! - Hey!
Kau tahu berapa banyak?
Tipikal kru untuk kapal sekelas Orion sekitar150,
Tidak terhitung para pilot.
Hei, baik, untuk iseng, mari kita hitung pilotnya,
Karena aku yakin mereka juga mati.
- Dengar! - Ambil barang-barangmu. Kita pergi.
Tidak, tidak, tidak, Husker, kita tidak akan kemana-mana
Kecuali aku mengatakannya.
Husker? Aku mulai bosan dengan nama itu.
- Ayolah, kalian. - Cocok dengan sepatunya.
Dan aku mulai bosan dengan sikapmu.
Kau harus jadi prajurit dan berhenti merengek seperti pengecut.
Jadi itu? Satu minggu keluar dari sekolah penerbangan dan kau menyebutku pengecut?
Kau ingin pulang?
Cara tercepat untuk melakukan itu adalah dengan menemukan Marinir itu.
Aku dapat menentukan lokasi transponder mereka
Menggunakan alat pelacakan enkripsi milikku.
Oke?
Mereka memiliki rencana ekstraksi mereka sendiri. Kita dapat menumpang dengan mereka.
Aku tidak melihat alternatif lain.
Burung ini telah menjagaku bertahun-tahun,
Dan aku benci meninggalkannya seperti ini.
Aku tahu.
Berasal dari sana.
Hallo?
Mereka seharusnya ada di sini.
Kita masih mendapatkan sinyalnya?
Masih? Ya. Ya.
Maka transponder itu ada di sini.
Astaga!
Sial.
Apa yang terjadi dengan mereka? Ini bukan luka tembak.
Sial.
Oke. Oke.
Transponder masih menyala.
Aku pikir kita menemukan tim pengintainya.
Kita menemukan mereka. Mereka sudah mati.
Misi ini kacau. Aku akan kembali ke Raptor.
Oh, sial.
Baiklah, ini sungguh menyenangkan,
Tapi kupikir sudah waktunya kita keluar dari sini.
Ada yang mau dibawa? Kita pergi.
Becca?
Coker?
Kami di sini.
Becca, di mana kau?
- Becca! - Tolong!
Coker!
Kami di bawah sini.
Bill.
Kau baik-baik saja?
Oh, apa dia baik-baik saja?
Selamat datang di pesta.
Jika itu usaha penyelamatanmu, Kau mendapatkan E untuk "effort"
Dan F untuk "frakking it up" (mengacau)
Kau tidak menghargai apapun.
Bagaimana kita akan keluar dari sini?
Apa ini?
Pasti ada cara lain keluar dari sini.
Apa itu? Kau dengar itu?
Itu semua lubang apa?
- Ada sesuatu di dinding. - Apa?
Apaan itu?
Di dinding? Apa frak yang kau bicarakan?
Apa itu tadi?
Apa itu? tadi
Coker, kau digigit?
Ya, aku digigit. Ow!
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Coker, tahan! Aku tidak bisa menembak dengan tepat!
Lepaskan dia dariku!
Bidikkanku tidak jelas. Tahan!
Lepaskan dia dariku!
Tembak bajingan ini!
Tembak!
Kalian terlambat.
Astaga!
Oh, sial!
Kita aman dengan benda itu di sini?
Jangan khawatir, jagoan, itu sudah mati seperti yang di bawah.
Kau pasti Kapten Ramirez.
Apakah aku terlihat seperti Ramirez?
Kapten di atas es dengan Marinir yang lain.
Aku yang tersisa. Toth, Sersan Teknisi, ahli peledakan.
Aku mulai berpikir kalian tidak akan selamat.
Ya, hampir.
Apa mereka itu?
Toaster telah menggunakan planet ini untuk test-drive makhluk cyborg.
Setengah-mesin, setengah-organik, sangat sulit untuk dibunuh.
Kecuali kau memiliki senjata yang tepat.
Tapi, bisa dijadikan makanan enak.
Itu dia.
Sudah berapa lama kau berada di sini, bung?
Kau tidak mau tahu.
Tidak, terima kasih. Mungkin nanti.
Aku tidak lapari.
Mmm.
Maaf
Aku tidak bisa sampai ke sini secepatnya setelah aku melihat sinyal kalian.
Omong-omong, siapa yang memegangnya?
Saat ini, kita tidak perlu tamu lagi.
Apakah itu bagaimana mereka menemukan unitmu?
Toaster tidak menemukan mereka.
Kami berkemah di gua ini.
Kapten mengutusku untuk mengintai lingkungan sekitar,
Dan ketika aku kembali...
Setan-setan kecil menyergap mereka.
Kekejaman yang mengerikan.
Seluruh perang ini adalah kekejaman.
Bukankah itu benar, flyboy, ya?
Bukankah itu benar?
Bukankah itu benar, sialan?
Sersan! Sersan, tolong.
Aku kira kau telah diberitahu tentang misiku.
Berapa lama untuk kita sampai ke tujuanku?
Ya, badai semakin buruk
Dan kau tidak ingin berada di luar sana ketika itu terjadi.
Plus, ada Toaster patroli yang aku telah periksa
Dan mereka melihat lebih baik dalam kondisi ini daripada kita.
Tidak, maaf, tapi aku sudah punya jadwal.
Aku tidak bisa hanya duduk-duduk dan menunggu badai ini berlalu.
Kupikir akan reda saat pagi.
Plus, aku mendapat lokasi yang aman di mana kita bisa bermalam.
Kau ingin membawanya pergi?
Ya, tidak, kita baru makan.
Kau tahu apa? Aku tidak akan pergi denganmu.
Karena misi kami adalah untuk...
Hey!
Tekanan pada saraf oksipital dan arteri karotid.
Pingsan dalam 8 detik, mati dalam 10.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Seperti aku katakan, mari kita pergi.
Ayo, bangun.
Itu adalah lokasi amanmu? Sebuah pondok ski?
Toaster menggunakannya sebagai gudang setelah serangan awal.
Kemudian mereka meninggalkannya.
Apa yang mereka simpan?
"Suku cadang."
Pokoknya, semua kenyamanan bintang 4.
Beberapa suite bahkan memiliki perapian gas, sayang.
Perhatikan langkah kalian!
Bayi-bayiku ditanam di sekitar sini.
Jebakan dan ranjau.
Ikuti aku.
Apa aku saja atau orang ini sedikit dendam?
Ayo.
Bagus, ya?
Aku set generator untuk daya minimal.
Jangan menyalakan lampu terlalu banyak, untuk alasan yang jelas.
Dan jika seseorang atau sesuatu datang mengetuk...
Hemat amunisi.
Kita kekurangan amunisi.
Ada yang mau tidur? Sekarang adalah kesempatan kalian.
Aku akan jaga pertama.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Seperti apa dia?
- Suamiku? - Ya.
Seperti kau, sebenarnya.
Idealistik.
Ambisius.
Apakah dia gila komputer, sepertimu?
Dia seorang profesor, terima kasih banyak.
Seorang sejarawan yang terbangun suatu hari
Dan memutuskan ia tidak bisa hanya duduk dan menonton sejarah melewatinya.
Dia tidak pernah ingin menjadi pahlawan, namun mereka mengubahnya menjadi pahlawan.
Menempel wajahnya di poster perekrutan.
Semua kecuali membangkitkannya di V-world.
Ya. Aku ingat itu.
Saya akan tidur dekat api.
Ya, saya akan membuat tempat tidur di sebelah sana.
Apa yang tidak kau ingat, karena mereka tidak menceritakan hal itu,
Bahwa setelah seorang reporter menemukan itu semua palsu.
Sebuah kebohongan.
Dia tidak mengalahkan satu peleton Cylon.
Grup pengintainya ditembak oleh orang-orang dari unitnya sendiri.
Tembakan teman sendiri.
Tapi seperti yang kau katakan, ini perang, kan?
Hal buruk terjadi.
"Kita atau mereka."
"Semua untuk perang."
Semua yang mereka katakan untuk membuat kau menyerah pada apa yang lebih penting.
Itulah sebabnya perang ini harus berakhir.
Aku mengerti.
Percayalah, aku mengerti.
Kau akan menyesali ini.
Aku...
Aku dari Aerilon.
Kau dari mana?
Kau punya keluarga?
Anak itu masih hijau, ia tidak akan berhasil.
Pilot yang cukup bagus.
Aku memiliki unit cukup bagus.
Lima puluh orang, badass paling jago.
Aku orang yang tersisa.
Dimana temanmu?
Aku tidak tahu.
Benar tidak tahu?
Aku sudah punya cukup orang.
Keluar.
Cepat keluar.
Di rumah, aku tidak mampu membeli benda-benda ini.
Kupikir itu sebuah kejahatan untuk menyia-nyiakannya.
Boleh?
Ambil sendiri.
Hargai sedikt.
Jangan diminum sedikit-sedikit.
Ya. Enak.
Kau harus mencumbunya, ya?
Husker, bodoh.
Bodoh, bodoh, bodoh.
Tidak seperti itu. Itu terjadi begitu saja.
Oh, aku jamin, apa pun itu, itu tidak terjadi begitu saja.
Ngomong-ngomong, kukira dia tidak memberitahumu mengapa kita ada di sini.
Dia beritahu.
Kurang-lebih. Dia...
Dia kehilangan suaminya. Dia adalah seperti...
Suaminya. "Suami" nya?
Sesuatu baru saja memicu jebakannya.
Mari kita bawa pacarmu.
Kita tidak mau dia tertembak peluru.
Becca?
Apa?
Kupikir dia akan menunggu di sini.
Dia mungkin ketakutan. Kita akan menemukannya.
Aku akan ke sayap utara, kau pergi ke selatan.
Tetap tenang, Husker, oke? Tundukkan kepalamu.
Baiklah, bajingan. Datanglah ke ayah.
Becca?
Dia baik-baik saja.
Yang satu itu hampir membunuhnya sebelum aku tiba di sini.
Suara apa yang dia keluarkan?
Menjerit.
Maaf, apa? Menjerit?
Mereka merasa sakit.
Maka. Lepaskan dia dari penderitaannya
Tidak apa-apa.
Sudah semuanya.
Toth.
Ini tidak akan mudah untuk Toth.
Toth?
Bajingan tangguh baru mengalahkan dua lagi.
Dia tidak akan selamat.
Aku punya radionya nya.
Kenapa?
Apa menurutmu?
Permainan sudah berakhir. Saya mengirimkan kode evakuasi.
- Kita akan keluar dari sini. - Tidak. Tidak.
- Apa kau gila? - Tidak.
Dengar, kita selesaikan misi ini,
Nantu kau dapat mengirim kode apapun yang kau inginkan, ok?
Dengar, Nak, kecuali kau belum memperhatikan,
Kita kekurangan Marinir dan amunisi.
- Aku tidak dilatih untuk ini. - Aku memperhatikannya.
Jadi kita harus melakukan sesuatu, ok?
Kemana kita akan pergi?
itu adalah sebuah array transmisi otomatis.
Kau harus turunkan senjatamu, Husker.
Turunkan.
Coker, apa yang kamu lakukan?
Dengar, kalian ingin mati sebagai pahlawan?
Aku dapat melakukannya untuk kalian, sekarang.
Uji aku, Husker.
Coker, apa yang kau lakukan?
Mengapa kau melakukan ini?
Aku tidak bisa.
Tolong, turunkan senjatamu.
Ayo.
Baiklah, cukup.
Kau beritahu mengapa kita berada di sini, sekarang.
- Jangan lakukan ini. - Katakan mengapa kita ada di sini!
Perang ini tidak berjalan sesuai keinginan pemerintah.
Aku tahu.
Serangan kejutan ini adalah kesempatan terakhir.
Jika gagal, kita gagal, dan akan gagal
Jika kau tidak membawaku ke mana aku harus pergi.
Dia bicara masuk akal.
Coker, tolong.
Jadi sekarang kita perlu tahu.
Kau beritahu mengapa kita ada di sini.
Itu adalah sebuah array transmisi otomatis Cylon.
Setelah kita mendapatkan akses, aku akan meng-upload virus.
Bisakah kau singkirkan pistol dari dadaku?
Tolong.
Terus bicara.
Aku akan meng-upload virus yang dirancang untuk membutakan pertahanan mereka.
Sebuah virus yang aku bawa didalam sini.
Apa, kau tidak cukup percaya padaku untuk memberitahu ini sebelumnya?
Tidak, aku minta maaf.
Aku mempercayaimu sekarang.
Bagus.
Sekarang kita berkomunikasi.
Beritahu kami sisanya.
Pastikan tidak ada kejutan lagi.
Seperti aku katakan, itu adalah array transmisi otomatis Cylon
Sekitar enam klik dari sini, jadi jika kita pergi sekarang, kita akan sampai sebelum malam.
Bangunan itu otomatis,
Jadi kita tidak harus bertemu banyak penjaga Centurion.
Ya, jika kita berhati-hati untuk tidak mengaktifkan sistem pertahanan internal.
Koridor sentral mengarah langsung ke ruang kontrol.
Kita perlu untuk mengakses salah satu terminal komunikasi mereka untuk meng-upload virus.
Sebuah virus yang dirancang untuk menyebar melalui seluruh jaringan mereka
Dan tertidur sampai kita memicunya,
Menonaktifkan semua komunikasi mereka sebelum serangan.
Aman.
Apa itu?
Sepertinya aku melihat sesuatu.
Kukira aku hanya gelisah.
Kita masuk
Ayo, Becca, cepat lakukan, oke? Ayo.
Ini program besar. Ini akan butuh...
- Tidak - Berhenti.
Turunkan.
Turunkan senjatamu, Husker, aku akan menembakmu.
Wanita ini bekerja untuk mereka!
- Apa? - Dia adalah mata-mata Cylon!
Tidak.
Bagaimana cara menghentikan benda ini?
Mata-mata? Coker, bagaimana bisa dia menjadi mata-mata?
Tanyakan padanya tentang hotel tadi.
Tentang Cylon yang berhenti dan mengamati dirinya.
Apa? Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
- Hotel apa? - Toaster itu bisa membunuhmu langsung
Dan kemudian melihat benda ini dan terdiam.
Bisa kau menjelaskan itu kepada ku?
Bisa?
- Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan. - Coker.
Letakkan senjatamu dan tenang, oke?
- Jatuhkan senjatamu. - Oh, sial.
Ini bukan virus, itu adalah alat perekam.
- Apa? - Oh, frak!
Kau memberi mereka semua info
tentang kapal hantu, bukan?
Dasar wanita jalang!
Itulah mengapa mereka menghancurkan Archeron. Sehingga kolonial intel...
Coker!
Berhenti.
Aku akan menembakmu kalau perlu.
Apa?
Oh, tidak! Tidak!
Kukira kau ingin mengakhiri perang ini.
Ini akan berakhir ketika kita menyadari bahwa kita tidak bisa menang.
Bahwa kita harus bernegosiasi.
Negosiasi?
Selama 10 tahun terakhir mereka telah berusaha untuk menghancurkan kita.
Berhenti. Mereka hanya membela diri.
Tidak.
Mereka menghargai hidup lebih dari yang kita lakukan!
Kau lihat apa yang ada dalam freezer itu, Becca.
Berhenti.
Apakah mereka itu membela diri?
Apakah mereka itu menghargai hidup?
Mereka adalah robot, Becca, oke?
Itulah mereka.
Tak bernyawa...
Kau baik-baik saja, sobat? Coker, kau baik-baik saja?
Hentikan uploadnya.
Semua ada di dalam Cylon. Aku tidak bisa mengeeluarkannya.
Kalau begitu, gunakan rencana B.
Ayo. Ayo.
Tidak, tidak, tidak, itu... Itu tidak bagus.
Terhenti tapi aku tidak tahu berapa banyak yang sudah terkirim.
Jadi jangan buang waktu lagi dan pergi dari sini!
Kau pikir aku akan mulai mendengarkan mu sekarang, huh?
Ayo!
Oke.
Ini cukup jauh.
Turunkan aku.
Aku bilang turunkan aku!
Seharusnya tidak lama.
Tolong pegang ini.
Siapa ini?
Itu Katie.
Istri ku.
Mengapa tidak kau katakan padaku?
Kadang-kadang kau...
Kau terlalu merindukan sesuatu...
Kau tidak akan mengerti.
Kau punya selera buruk terhadap wanita.
Tapi kau oke, Husker.
Coker?
Apa kau masih hidup?
Kau pikir karena kau lebih tercerahkan
Daripada spesiesmu yang lain,
Kami tidak membencimu?
Ini dia pahlawan muda kita.
Istirahat, 'nak.
Bagaimana perasaanmu hari ini, Lt. Muda?
Siap untuk keluar dari sini, Pak.
Itu baru semangat.
Sementara itu, aku ingin kau meninjau kembali laporanmu.
Komando membuat beberapa perubahan mereka memintamu untuk menandatanganinya.
Sepertinya mereka merasa kau terlalu keras pada dirimu sendiri.
Pak, laporan ini mengatakan bahwa misi kami selesai dengan sukses.
Itu semua bohong. Kan?
Anda mengetahuinya.
Anda ingin dia untuk meng-upload data.
Jadi ketika Cylons diserang, armada...
Sudah pergi jauh.
Kami menyerang semua markas toaster di lima sektor, menimbulkan beberapa kerusakan besar.
Untuk sementara, mereka akan defensif.
Dan bagaimana dengan Osiris?
Bagaimana dengan semua orang-orang yang telah meninggal?
Maksudmu semua orang yangmengorbankan hidup mereka. Benar?
- Kau tidak setuju ? - Ya.
- Kau merasa dimanfaatkan? - Mmm-hmm.
Aku minta maaf, 'nak, tapi ada yang lebih dipertaruhkan di sini
Selain perasaan integritas pribadimu.
Sebenarnya masyarakat mendukung perang ini dengan uang mereka,
Dan mereka akan berhenti jika kita berhenti memberi mereka harapan.
Jadi biarkan mereka memiliki pahlawan mereka,
Biarkan mereka mendapatkan kemenangan sempurna mereka,
Sementara kau dan aku memerangi perang yang sesungguhnya.
Ya?
Baik.
Kami sedang menyusun pasukan gabungan.
Pilot terbaik kami, Marinir dan unit infanteri
Untuk operasi khusus sepanjang perang ini.
Jika kau ingin bergabung,
Ada Viper baru dengan namamu tertulis di sana
Menunggumu di hanggar.
Ya, mungkin nama belum ditulis di sana.
Aku dengar kau masih harus menunggu panggilan.
- Kau pikir-pikir dulu. - Ya.
Apa? Tidak ada kemunculan yang sombong?
Kau tampak kacau sekali.
Kau sendiri terlihat kacau.
Kau akan pulang?
Yah, tur ku tersisa enam minggu,
Jadi kupikir aku akan bertahan selama itu.
Selama aku tidak perlu terbang denganmu.
Ayah, aku menerima surat terakhir darimu.
Kau benar tentang dugaan bahaya yang terjadi,
Dan tidak hanya di pengadilan.
Ternyata perang ini berbeda dari perkiraanku.
Tapi mungkin kesalahanku adalah karena menaruh harapan.
Ini sesuatu yang kau harus jalani sendiri untuk benar-benar mengerti.
Sementara sebagian dari diriku sudah membencinya,
Sebagian lagi tahu bahwa aku akan menjalani hidup sebagai prajurit.
Tapi ini adalah hidup yang telah aku pilih,
Dan kru di sini, sekarang adalah keluargaku juga.
Karena aku akan memberitahumu satu hal lagi,
Ketika perang ini berakhir, dan suatu hari nanti akan,
Apa yang paling aku ingat bukanlah pertempuran,
Tetapi pria dan wanita yang berperang bersamaku.
Dan aku akan merindukan mereka.
Alih bahasa : dewanakal